Eating out in Slovakia – Obed v slovenskej reštaurácii

If you come to Slovakia, it’s definitely worth going to a restaurant to taste some traditional food, but foreigners who are not familiar with the Slovak culture need to bear in mind some information.

First of all, I really like that in Slovakia restaurants generally have daily menus for lunch. Basically, you can choose one of the many options available (from 2, to 10) for just 3 or 4 euros, which is great! What’s more, in the menu, the soup is always included (but not water 😦 )

As a stranger, it was really interesting for me to find out what’s the “norm” when it comes to tips. In Italy tip is not that common (perhaps Italians are a bit stingy, I’ve never really thought about it ), but if you think that the waitress/waiter was nice, you can simply leave some money on the table an leave. In Slovakia the system is quite different. Let’s say that the bill is 6.50 euros. If you want to leave a 1.50 euros tip, you just tell the waitress/waiter: “8 euros please”. On the other hand, if you use a 10 euro note and just say: “Thank you” he/she may think that you don’t want any change back. So think before you thank!

Emanuela

///

Pri návšteve Slovenska sa určite oplatí zájsť do reštaurácie a ochutnať tradičné slovenské jedlá. No cudzinci, ktorí nepoznajú slovenskú kultúru, by si mali uvedomiť zopár vecí.

V prvom rade sa mi na slovenských reštauráciách páči, že ponúkajú obedové menu. Na výber máte z veľkého množstva (2 až 10) jedál a zaplatíte 3-4 eurá. Okrem skvelej ceny je súčasťou menu vždy aj polievka (ale nie voda L).

Keďže som cudzinka, zaujímal ma aj systém sprepitného a čo sa na Slovensku považuje za “normálne”. V Taliansku nie je bežné nechávať čašníkom sprepitné (vlastne som sa nad tým nikdy nezamýšľala, no možno sme tak trochu žgrloši). Ak bol obsluhujúci personál milý, môžete mu nechať sprepitné na stole a odísť. Na Slovensku to však funguje inak. Povedzme, že máte platiť 6,50. Ak chcete čašníkovi nechať 1,50, jednoducho mu poviete: „osem eur“. Ale ak mu podáte desaťeurovú bankovku a poviete len: „ďakujem“, môže si myslieť, že nechcete žiadny výdavok. Takže rozmýšľajte, kým začnete ďakovať!

Emanuela

Preklad: Stanislava Dengová, Jana Jašková

Advertisements

Sweet food for lunch // Obed na sladko

Since I came to Slovakia, I had the opportunity to try quite a lot of traditional Slovak dishes. I didn’t try some of them as I’m vegetarian, but I was pleasantly surprised to see that there are quite a lot of options for me: some of my favourites are vyprážaný syr, bryndzové halušky (bez slaniny!), rižový nákyp and zemiakové placky. But what I really like about Slovakia is that, unlike Italy, it’s quite common to have a sweet main dish for lunch, and since I really have a sweet tooth, this is just great!

Manu

///

Odkedy som prišla na Slovensko, vyskúšala som pomerne veľa miestnych tradičných jedál. Hoci som niektoré z nich musela odmietnuť, pretože som vegetariánka, milo ma prekvapilo, koľko možností mi stále ostáva na výber. Medzi moje najobľúbnejšie patria: vyprážaný syr, bryndzové halušky (bez slaniny!), ryžový nákyp a zemiakové placky. Na slovenskej kuchyni sa mi však najviac páči, že tu, na rozdiel od Talianska, na obed bežne podávajú aj sladké jedlá. Keďže som veľká maškrtníčka, tento zvyk som si rýchlo obľúbila.

Manu

Preložila: Jana Jašková, Stanislava Dengová