Dobrovoľníctvo a v zahraničí? Oplatí sa!

Jedli ste už niekedy slimáky s bylinkovou omáčkou? Alebo syr čiernej farby?

Sedela som vtedy s kolegami v jednej vychýrenej reštaurácii v Metz. Podpichovali ma, že ani jeden rok mi nebude stačiť na to, aby som ochutnala všetky ich druhy syra. Musela by som ich skúšať každý deň, majú ich totiž viac než 300 typov. V tej chvíli som ešte nevedela, čo všetko spoznám a zažijem, a to nielen z francúzskej kuchyne.

P1020294

Počuli ste už o Európskej dobrovoľníckej službe (EDS)? Dnes sa informácie o zaujímavých možnostiach v zahraničí ponúkajú z každej strany. Stačí si len vybrať. EDS ako jeden z programov Erasmus+ je stále neznámym pojmom, hoci umožňuje všetkým mladým ľuďom vo veku od 18 do 30 rokov zapojiť sa do dobrovoľníckych projektov v zahraničí. Nemusíte pritom ovládať cudzí jazyk či mať ušetrené nejaké peniaze. A pritom môže ísť o nezabudnuteľnú a cennú skúsenosť.

Začiatky však môžu byť odradzujúce. Moja cesta k EDS bola tiež kľukatá. Po bakalárskom štúdiu sa mi na prvý termín podávania žiadostí nepodarilo získať projekt, hoci som napísala približne 15 organizáciám. Odhodlanie som nestratila a skúsila som to opäť o polroka, už ako študentka na magisterskom stupni v Brne. Nakoniec, po jednom telefonáte cez Skype z internátnej izby bolo viac-menej isté, že strávim takmer rok v Európskom centre Roberta Schumana (ECRS) v Metz, vo Francúzsku.

Metz

Metz

ECRS úzko spolupracuje s Domom Roberta Schumana, v ktorom žil až do svojej smrti jeden z “otcov Európy“.  Práve tam som pracovala so žiakmi základných a stredných škôl, pre ktorých som viackrát do týždňa viedla edukačné aktivity so snahou priblížiť im históriu, kultúru či všeobecný geografický prehľad Európy. Neverili by ste aké v tom poslednom majú medzery.  Mapa Európy pre nich často končí na východnej hranici Nemecka, Rakúska a Talianska.

Okrem prednášok a konferencií som mala možnosť získať skúsenosti z organizovania každomesačných kultúrnych večerov pre širokú verejnosť. Posledný z týchto večerov bol práve o Slovensku, ktorý s podporou Slovenského inštitútu v Paríži či slovenských umelcov žijúcich vo Francúzsku zožal najväčší úspech.

Kultúrne večery

Kultúrne večery

Iniciatíva nebola na škodu. Do regiónu Lotrinska som prvýkrát priniesla nápad projektu Živá knižnica, ktorý je u nás už dosť známy. Témou boli mobilita a angažovanosť. Mladí ľudia z rôznych krajín (tzv. živé Knihy) mohli svojmu publiku (tzv. čitateľom) porozprávať o svojich skúsenostiach zo zahraničia, či už to bola stáž, dobrovoľníctvo, štúdium alebo práca. Desiatky návštevníkov sa tak mohli dozvedieť viac o mobilitných programoch a nápadoch z prvej ruky.

Prvá Živá knižnica v regióne

Prvá Živá knižnica v regióne

Hovorí sa, že koniec dobrý, všetko dobré. V mojom prípade by som si lepší koniec nevedela ani predstaviť. Dostala som možnosť byť súčasťou organizačného tímu pre medzinárodný mládežnícky projekt European Youth Weeks 2014 v Nemecku. Dva týždne s ľuďmi z 10 krajín a plné neformálneho vzdelávania, workshopov či exkurzií.  Skvelá bodka mojej EDS.

Členovia tímu

Členovia tímu

Ako by som to teda celé zhodnotila? Bol to dobrovoľnícky rok v úspešnej a aktívnej organizácii, kde som si zmysluplnou a iniciatívnou prácou dokázala nájsť rešpektované miesto. Zahraničné prostredie a výzvy mi pomohli zatriediť si hodnoty, zlepšili moje jazykové a organizačné kompetencie, mäkké zručnosti a v nesposlednom rade vnímanie kultúrnej citlivosti. Hoci úplne bez problémov sa zrejme zaobísť nedá, tak ako to je časté v bežnom pracovnom živote. No práve EDS som vďačná za množstvo skúseností pri riešení nedorozumení v pracovných vzťahoch.

Untitled-1

Dlhodobý EDS projekt je možné zažiť len raz, preto najdôležitejším kľúčom k jeho úspechu je podľa mňa vhodný výber projektu. Ten totiž predurčuje, koľko si z neho odnesiete a nakoľko sa budete cítiť užitoční pre zahraničnú organizáciu. Ostatné už záleží na osobnom postoji dobrovoľníka/dobrovoľníčky.

Ak ste sa rozhodli pre EDS, držím palce!

Dominika

LAST LITERARY EVENING

1781774_807267032625221_1643472205038690136_o

Dear readers, this time the eighth and last Literary Evening will take place in the conference room of CENTRUM VOLNEHO CASU, the 3rd of JUNE, at 18.00.

As we have organised several events in this place before, some of you might be familiarised with it. Nonetheless, here it goes some information about how to reach the room:

The conference room is located in the dormitories of SOŠ IT (Secondary specialised school of information technologies), Tajovského 30, Banská Bystrica.

The nearest bus stop is called ‘tajovskeho SOU’ and it is situated just in front of the building (the one with a big staircase at the entrance).

Once you get into the building, you will easily find the Conference Room in the second floor. Just follow the “Literary Evening” signs.

In case of doubt, you can always contact me on the following number: 0949491019

For more information about what is this about, just visit our facebook page:

http://www.facebook.com/literaryeveningsbb

or follor our blog, where we aditionally publish all of the presented pieces and some articles about them:

http://literaryeveningsbb.wordpress.com

 

Irene.

 

Looking forward to seeing you all.

EVS and the freetime // EDS a voľný čas

Doing an EVS is a chance to experience life away from the known of your home and to grow – with working, personal as well as interpersonal challenges. Of course, the work as a volunteer plays a big role in there, but a big part of this process also happens in the free time. Compared to my life as a student, EVS provides me with way more free time, time which I have available to create (of course within the possibilities) just the way I want to. Something I value very much about my year in here is exactly that: it gives me time to think, to be relaxed and to do things I did not find so much time before. But it is not only about doing, but also about discovering things you actually like.  Continue reading

New activities: Jeseň // Nové aktivity: Jeseň

Coming from a different part of Europe and not knowing the language of your future country, undertaking activities can sometimes be a dreadful task, especially when you are to develop them on your own. This, however, is one of the several challenges and valuable experiences that EVS offers.  Continue reading

Brief statements we would have liked to know at our arrival // Pár vecí, ktoré by sme boli rady vedeli ešte predtým, ako sme prišli na projekt

Living in a new city is always an adventure that, sometimes, could lead to a bad end. Here comes a summary of all the things that took us months to discover and that we would have preferred to know beforehand:  Continue reading

Akých 7 divov? / Which 7 wonders?

Odpoveď je veľmi jednoduchá: no predsa 7 divov Slovenska! Od príchodu do tejto krajiny cudzinci objavujú jej úžasnú prírodu, fascinujúcu kultúru a štedrých ľudí. Postretlo ich však aj všeličo neočakávané a zažili veľa zábavných situácií.  🙂

Jednou z najlepších vecí na zahraničnej skúsenosti akou je EDS, je spoznávanie inej kultúry a možnosť porovnať ju s tou našou. Zisťujeme, akými rôznymi spôsobmi sa dá pozerať na svet, pričom nakoniec si možno uvedomíme, že zvláštni sme práve my!

V tejto časti by sme sa s vami radi podelili o zážitky dobrovoľníkov z pobytu na Slovensku, ktoré sú z pohľadu cudzinca vtipné, zaujímavé, čudné, ba dokonca šokujúce …

DSC02805

The answer is very easy: Slovakia’s 7 wonders! Since arrival in this country, foreigners had the opportunity to discover beautiful landscapes, a fascinating culture and generous people, but also came across unexpected and really funny situations 🙂

One of the best things about an international experience such as EVS is to discover another culture and to compare it with yours, to see how things are seen differently. In the end you’ll realise that perhaps the peculiar one is just yourself!

In this new section we’d like to share with you some of the volunteers´ experiences from Slovakia that from a foreigner’s perspective seem funny, interesting, weird and sometimes even shocking …

Winter is not coming // Zima neprichádza

Winter-wallpaper-by-cool-wallpapers-15

Google Images: http://newleaflandscaping.com/
wp-content/uploads/2014/01/Winter-wallpaper
-by-cool-wallpapers-15.jpg

Arriving from the far-distant land of Malaga, as well known as ‘Coast of the sun’, I was positively excited about the thought of spending winter time in a country which idea of snow is not the white thing you find in the freezer. On Spain’s benefit, I feel obliged to say that having so less contact with the white atmospheric phenomenon is my personal fault, as in several cities or villages in the interior you can find a considerable amount of snow. Actually, Sierra Nevada is not a long trip from my hometown.

For one reason or another, the real truth is that after twenty two years of my life my experience with snow and the sports related to it has been restricted to pictures, one lucky day in London and one fortuitous encounter that lasted an hour when I was a kid. At this point you, witted reader, would have already guessed how I was day dreaming about the Slovak winter in the flight to Bratislava. However, to my great surprise, I came across an extremely warm October and beginning of November. Indian summer I heard it was called. This wasn’t a big downer anyways, as my innocent self thought that I would have enough cold and snow during the next months. A few weeks of a mild transition wouldn’t do any bad to my Spain-accustomed body, right?

The transition, nonetheless, became a whole season or, in this case, an absence of season and I found myself poorly begging for a snow that appeared and left during a week. I never thought that I would say something like this, but in some days the temperature was even lower in Malaga than in Banska Bystrica!

Finally, I have accepted the situation and, erasing from my mind all the soft-hearted pieces of advice of how to behave in cold days (such as, don’t lick frozen metal), I’m preparing myself for the upcoming spring!

 

Irene.

///

Keďže pochádzam z ďalekej Malagy, známej aj ako „Slnečné pobrežie“, veľmi som sa tešila na zimu v krajine, kde sa predstava o snehu neobmedzuje len na biely ľadový povlak v mrazničke. Na obranu Španielska musím povedať, že za tak málo kontaktu s týmto bielym atmosférickým fenoménom si môžem sama, pretože sneh možno nájsť aj v niektorých mestách a dedinách vo vnútrozemí našej krajiny. Vlastne ani Sierra Nevada nie je až tak ďaleko od môjho rodného mesta.

Tak či onak, pravdou je, že po dvadsiatich dvoch rokoch života sa moja skúsenosť so snehom a zimnými športmi obmedzuje len na obrázky, jeden šťastný deň v Londýne a náhodný hodinový zážitok, keď som bola ešte dieťa. Teraz si už, bystrý čitateľ, určite vieš predstaviť, ako som počas letu do Bratislavy snívala o slovenskej zime. Na moje prekvapenie som však priletela do extrémne teplého októbra. Počula som, že sa takémuto obdobiu hovorí babie leto. To sa ešte dalo zniesť, keďže si moje naivné ja stále myslelo, že nás poriadna zima a veľa snehu ešte len čakajú v nasledujúcich mesiacoch. Navyše pár týždňov mierneho prechodu môjmu organizmu, zvyknutému na Španielsko, len prospeje, nie je tak?

Z prechodu sa však stalo celé ročné obdobie. Lepšie povedané – zima sa vôbec nedostavila. Keď aj nejaký sneh napadol, vzápätí zmizol. Prichytila som sa pri tom, ako si úpenlivo želám, aby sa na zemi udržal aspoň viac ako týždeň. Nikdy by som si nepomyslela, že niečo také poviem, no niekedy bola teplota v Malage nižšia ako v Banskej Bystrici.

Nakoniec som túto situáciu prijala. Z hlavy som si vymazala všetky láskavé rady o tom, ako sa správať v zimných dňoch, napr. neolizovať zamrznutý kov, a už sa pripravujem na prichádzajúcu jar.

Irene.

Preklad: Jana Jašková, Stanislava Dengová

Third Literary Evening

tumblr_millicp1fA1rocx7to1_500

Dear readers, the third Literary Evening is coming a bit later than usual but the waiting, I can promise, will be worthy. This time we have the pleasure to hold the meeting in ZÁHRADA – CENTRUM NEZÁVISLEJ KULTÚRY, the 18th at 18.00.

If you have any doubts about how to find the place, check their Facebook site or, as always, contact me via phone (0949491019), e-mail (ire_ne91@hotmail.com) orFacebook.

Hope to see you all there!

For more information about what is this about, just visit our facebook page:

http://www.facebook.com/literaryeveningsbb

or follor our blog, where we aditionally publish all of the presented pieces and some articles about them:

http://literaryeveningsbb.wordpress.com

Irene.

The Second Literary Evening

Literatura-HistoriaDear bloggers, the dinamics of the Literary Evenings have been slightly modified and instead of helding them once a month, we have decided to gather every two weeks. Due to this, the next meeting will take place tomorrow, at 17.00 (tea time, as per usual) in the Conference room of čentrum voľneho času. For those who don’t know the address, here I give a brief explanation:

 

 

The conference room is in the building of dormitory of SOŠ IT (Secondary specialised school of information technologies) at Tajovského 30 in Banská Bystrica. It has the bus stop ‘tajovskeho SOU’ just in from of the building (the one with the massive staircase in the front). You need to get to the 2nd floor and turn to the left and there you will find the conference room.

For more information about what is this about, just visit our facebook page:

http://www.facebook.com/literaryeveningsbb

or follor our blog, where we, moreover, publish all of the presented pieces plus some articles/reflections about them:

http://literaryeveningsbb.wordpress.com

The Literary Evenings of Banská Bystrica // Literárne večery v Banskej Bystrici

DSC_0027 (1)The 11th of February I had the pleasure to see how the first meeting of my personal project took place. As a part of our Voluntary Service, we have the option to develop an activity on our own. If you are either doing an EVS somewhere or considering it, I strongly recommend you to take this chance, for it’s a perfect oportunity to focus on what it interests you the most and create something valuable out of it.  Continue reading